Breaking: Giannis Antetokounmpo says he is signing a contract extension with the Milwaukee Bucks. The two-time MVP will sign a five-year, $228.2 million supermax extension with the franchise, the largest deal in NBA history, sources tell @TheAthleticNBA @Stadium.
雄鹿官方宣布，字母哥已经和球队签下多年提前续约合同。
雄鹿没有透露签约的年薪和金额，不过据Shams此前的报道，字母哥得到的是一份5年2.28亿美元的超级顶薪。
————————
[–]Bucks kyleb402 534 指標 7小時前
YEEEEEEESSSS!!!!!!
雄鹿球迷：爽啊！！！！
[–]Timberwolves ILoveZimsD 3084 指標 7小時前
Small markets rejoice for now
森林狼球迷：小球会可以嗨起来了！
[–]Tampa Bay Raptors 6ixDeshaunWatson4 6392 指標 7小時前
Bucks fans r stepping off the ledge into a pizza party
猛龙球迷：雄鹿球迷从天台下来加入了披萨派对中。
[–]Bucks 13keenan 6867 指標 7小時前
tonight i sleep well
雄鹿球迷：今晚我睡得很香。
[–]Clippers tylerjehills 149 指標 7小時前
Happy for you guys congrats!
快船球迷：替你们开心啊，祝贺！
[–]Bucks theStav19 86 指標 7小時前
I’m crying tears of happiness
雄鹿球迷：我已经喜极而泣了
[–]Hornets BuzzBuzz01 3557 指標 7小時前
I'm actually so fucking happy
Massive W for small markets
黄蜂球迷：其实我特么也跟着高兴啊。这是小球会的一次重大胜利。
[–][UTA] Andrei Kirilenko slashermax 1384 指標 6小時前
Thank the fucking lord. People were talking about him in Dallas, GSW, Heat, etc - I don't want 2015-2018 again please.
爵士球迷：真尼玛要感谢老天爷啊。之前都说他要去达拉斯、金州、热火等等，我可不想再经历一遍15-18年那些抱团。
[–]Clippers tylerjehills 53 指標 7小時前
Giannis always said he wanted to stay in Milwaukee, and I can't imagine how good it feels to know it wasn't just lip-service.
快船球迷：字母哥以前就总说他想留在密尔沃基，没想到他居然是当真的，这种感觉有多爽真的无法想象。
[–]Bucks iFinesseThePlug 709 指標 6小時前*
Such a relief to have him stay. He means the world to this team and the fans.
Plus we don't have to deal with the rumors and shit like this in every other Giannis thread.
雄鹿球迷：他留下之后我们也是如释重负啊。对于这支球队和这里的球迷而言，他就是全世界。
而且我们真不想看到各种与字母哥有关的帖子里的各种狗屁谣言了。
[–][UTA] Andrei Kirilenko slashermax 249 指標 6小時前
I bet man. Unfortunately it'll be about him demanding a trade now. Donovan signed his max with us, and now it's just "first chance he gets he's out, just wanted the money".
爵士球迷：我懂。可惜啊，接下来又有人要造谣他要求交易了。米切尔和我们顶薪续约之后，现在就有人酸溜溜地说“这是他第一次离队的机会，他续约就是冲着钱去的”。
[–]Hornets maleorderbride 130 指標 6小時前
Hey at least you guys actually signed the dude instead of lowballing him after he carried your franchise on his back for several years. Unlike some other small-market team which shall remain nameless.
黄蜂球迷：米切尔在爵士各种凯瑞这些年之后，至少你们确实是下血本留住了他，而没有小家子气。不像其他某些小球会。
[–]CIark 725 指標 7小時前
Can’t believe he didn’t even wait for next year after 2 playoff exits like that. Truly loyal
连着两个赛季季后赛早早出局之后，字母哥居然没有等到明年再做决定，真是不可思议啊。真正的忠心耿耿。
[–]Registered to Vote TheRalphExpress 148 指標 6小時前
dude came from nothing with his family and that’s it, that kinda upbringing teaches you the value of good people in your life
这哥们儿一家一开始啥也没有走到现在，他这种教养告诉大家，一定要珍惜生命中的贵人。
[–]Nets Lambchops_Legion 381 指標 6小時前*
It teaches you the value of when you have slightly less than a quarter of a billion dollars in front of you, you take it
篮网球迷：这是在告诉我们，当你面前有两点几亿的巨款时，赶紧拿着。
[–]Mavericks UnPhayzable 187 指標 6小時前
A truly complex life lesson
独行侠球迷：这才是真正晦涩难懂的人生一课。
[–]Bucks BucksFan654 63 指標 6小時前
Straight facts he’d be foolish to turn that sort of money down. His family is set for generations.
雄鹿球迷：说直接点，要是他拒绝了这么多钱，那就真是傻了。有了这笔钱，他家几代人都不愁了。
[–][ATL] Mookie Blaylock terafunker 40 指標 5小時前
This kind of money means his kids and grandkids can be massive fuckups and still be so rich it won't matter.
老鹰球迷：这笔钱拿到手之后，即便他的孩子和孙子辈各种窝囊废都没关系，依然有钱花。
————————
[–]Spurs jeewantha 2326 指標 7小時前
There it is folks. Congratulations to Milwaukee. The fan base deserves it. Now let's see if they can make deep playoff runs for the next 2-3 years.
马刺球迷：大家伙都散了吧。祝贺雄鹿，这是鹿蜜应得的。接下来就看看他们未来两三年能不能在季后赛走远些吧
[–]NBA jspsfx 573 指標 7小時前
Lets see what they do with Bud...
这不是还得看布登霍尔泽嘛……
[–]Lakers WeWon17GoingOn18 417 指標 7小時前
Which fanbase will be the most upset? Raptors? Mavs? Heat?
湖人球迷：哪个队的球迷最失望呢？猛龙？独行侠？热火？
[–]Tampa Bay Raptors blazikenz 159 指標 7小時前
definitely us... I named my 3 sons after Him and his brothers ffs
猛龙球迷：肯定是我龙啊……我还用他和他兄弟的名字给我三个儿子命名了呢，干！
[–]Hornets BuzzBuzz01 295 指標 7小時前
You love to see it
黄蜂球迷：喜闻乐见
[–]Raptors 6lackDino 67 指標 7小時前
I think we're pretty disappointed. A large part of the reason we didn't give Ibaka a longer term deal was because of 2021 free agency.
I'm not upset that we're not getting him (happy for Bucks) but sad that we've been so focused on 2021 as a franchise and may not get anything despite all that cap space. I hope OG balls out though.
猛龙球迷：我觉得我们是非常失望的。主要是因为之前咱们考虑到21年的自由市场，所以没有给伊巴卡一份长约。
没有得到字母哥（为雄鹿高兴）我倒没那么失望，不过我们一直盯着21年，尽管手里不差薪资空间，但到头来可能啥也没捞到，想想就可悲。不过我希望阿奴诺比能打出来吧。
[–]Suns toasty_- 210 指標 7小時前
And Mavs
太阳球迷：还有独行侠啊
[–]Knicks benlucasdavee 73 指標 7小時前
Giannis on the mavs would have been fucking terrifying and unfair lol
尼克斯球迷：字母哥要是去了独行侠，那特么就太可怕了，不公平啊，哈哈哈
[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 51 指標 7小時前
We were actually split in the sense that we would've obviously loved to have Giannis, but we also realize that he could be to the Bucks what Dirk was for us. So we're happy for the Bucks, and I personally hope he is a Buck for life.
Also, we beat a superteam in 2011 and winning that way is sweeter than winning with a stacked deck. So we welcome the challenge of winning while building around Luka.
独行侠球迷：我们肯定是想拿下字母哥的，不过我们也心知肚明，字母哥可能会像德克那样坚守母队。所以我们为雄鹿高兴，我个人也希望他一直留在雄鹿。
此外，我们曾在11年击败过一支超级球队夺冠，这种方式比抱团夺冠更爽。所以我们会围绕着东契奇打造球队，乐见各种争冠路上的挑战。
[–]Mavericks pugofthewildfrontier 201 指標 7小時前
Thank you Giannis. Now we don’t have to hear the media for a full season asking where you’re going. True MVP.
独行侠球迷：感谢字母哥。接下来一整个赛季咱们都可以不必听媒体哔哔字母哥去哪儿了。这才是真正的MVP。
[–]Tampa Bay Raptors twistedlogicx 95 指標 7小時前
Small markets have taken a huge beating over the last several years. OKC losing Durant, AD forcing his way out of the Pelicans, PG forcing his way out of the Pacers, Kawhi forcing his way out of the Spurs, Heyward leaving the Jazz, Hornets losing Kemba (because of the ownership), etc, etc.
The Blazers seemed to be the only small market team that had die-hard superstars that they were able to keep. Nice to see another team join that list.
猛龙球迷：小球会球队过去几年还是很受打击的。雷霆失去了杜兰特，戴维斯一门心思离开了鹈鹕，乔治想法设法离开了步行者，小卡离开了马刺，海沃德离开爵士，黄蜂失去沃克（因为老板）等等。
貌似开拓者是唯一一支能够留住队内超巨的小球会。看到雄鹿加入这个行列还是挺不错的。
[–][LAL] Kobe Bryant nini1423 104 指標 7小時前
Time to jettison Kostas.
湖人球迷：是时候出手字母弟了。
[–]Bucks bballjunkie 20 指標 6小時前
I laughed too hard at this.
雄鹿球迷：我要笑死了。
[–]adammorrisongoat 165 指標 7小時前
Elite maneuver by Giannis to wait until now to sign to prevent Miami, Toronto, Dallas, etc. from making any big signings this offseason
字母哥等到现在才续约，这就使得热火、猛龙和独行侠等队来不及在新赛季开始前搞个大动作了，这个操作堪称顶级谋划。
[–]Ironhorse75 85 指標 6小時前
Straight from the Kawhi playbook.
这是偷师了小卡。
[–]Rockets LightSkinDarylMorey 233 指標 7小時前
Harden trade incoming next?
火箭球迷：接下来就是哈登要走了？
[–][PHI] Robert Covington sjekky 209 指標 7小時前
Can definitely see the Heat being more aggressive now
76人球迷：热火现在的动作肯定会更加冒进。
[–]Rockets LightSkinDarylMorey 206 指標 7小時前
Many of the teams that missed out on Giannis are gonna be more aggressive
火箭球迷：很多错过了字母哥的球队都会加快进度。
[–]Registered to Vote Sav10r 131 指標 7小時前
This is actually fantastic for you guys. A bunch of teams were aiming for the 2021 Free Agency class which is now mostly bare. Lebron, AD, Giannis, PG are all off the board and Kawhi doesn't seem likely to leave SoCal.....
Harden's by far the best available player now.
其实字母哥续约是有利于火箭的。毕竟很多盯着21年自由市场的球队如今啥也没盼到。詹姆斯、戴维斯、字母哥和乔治这些人暂时都是非卖品，而小卡貌似又不可能离队……
哈登就是目前市面上最好的。
————————
[–]TMGSC_Starlight 179 指標 6小時前
Jesus Christ, a franchise superstar..... DIDN'T just leave his team with absolutely nothing to ring chase in a big city?
What world are we living in?
My respect levels for Giannis just went up.
我的天呐，一个超巨居然没有为了戒指去投奔大城市？
太阳打西边出来了？
我对字母哥的敬意陡然上升。
[–]Thunder boybraden 4834 指標 7小時前
This is a solid get for the Bucks
雷霆球迷：雄鹿这等于是引入了一个强援。
[–]Celtics maplesyrupandwaffles 85 指標 7小時前
I’m really happy for the bucks even though they whoop our ass every year
凯尔特人球迷：哪怕每年被雄鹿揍，我也真心为他们高兴。
[–]Tampa Bay Raptors Raptors2017champs 661 指標 7小時前
I hate this, but it was for the better of the league.
猛龙球迷：我不想看到这个局面，但这更加有利于联盟的发展。
[–]Celtics bjacks19 98 指標 6小時前
This is miles better than him going to Miami, GSW or one if the LA teams somehow. I'd rather get smacked by a small market squad than some big city super-megateam
凯尔特人球迷：他留队比加盟热火、勇士或洛城球队好太多了。我宁愿被小球会教做人，也不想被某些大球市的超级球队碾压。
[–][BOS] Paul Pierce freerealestatedotbiz 266 指標 7小時前
Good news for the league, bad news for all of us trying to get out of the ECF lol
凯尔特人球迷：这对联盟当然是好事，可是对咱们这些想冲出东部的队伍就是坏事咯，哈哈哈
[–]Heat_Culture 449 指標 7小時前
Well they haven’t even gotten out of the East
热火球迷：别啊，雄鹿还没冲出过东部呢
[–]Tampa Bay Raptors twistedlogicx 167 指標 7小時前
I'm a Raptors fan that was hoping the memes were true but I'm happy for the Bucks that they weren't. Small market teams don't often get players of Giannis' caliber long-term and after they lost Kareem way back in the day, it's nice to see this happen.
Happy for Giannis too. Sorting this out now will remove all of the questions and media headaches he would have had all year long.
猛龙球迷：我这个龙蜜原本一心盼着那些离队梗成真，不过现在还是替雄鹿开心的。小球会能长期拥有字母哥这种级别的球星还是不常见的。
也为字母哥开心啊，这事儿解决之后，本来会持续整个赛季的各种问题和媒体麻烦都烟消云散了。
[–][MIL] Jabari Parker royalwarhawk 46 指標 7小時前
Going to be honest I was starting to get nervous... so glad he’s staying.
He defines an entire rise of an era for the Bucks, and I hope we can get him a championship so he can immortalize himself for the city.
雄鹿球迷：实话实说，一开始我还是蛮紧张的……他留下真的开心。
他标志着我鹿一个新时代的开始，我希望他能带队夺冠，这样就能在密尔沃基名垂千古。
[–]Lakers jlstjh 14 指標 7小時前
Honestly very happy for the Bucks. They’ll be contenders for the next 4 years guaranteed because of this and keeps the east interesting. Will be enjoying watching the east between nets, heat, bucks, 76ers, raptors duke it out the next few years.
湖人球迷：其实我也挺为雄鹿高兴的。字母哥留下之后，雄鹿往后四年都能保证争冠实力，东部也会更有意思。今后几年看着篮网、热火、雄鹿、76人和猛龙这些队伍在东部的厮杀应该会蛮过瘾的。
————————
[–]NBA mikesituation45 121 指標 7小時前
So now that the Giannis sweepstakes are over, who's everyone going for in 2021
所以梭哈字母哥这个妄想泡汤了，21年大家会盯着谁呢？
[–]DirkNowitzkisWife 72 指標 7小時前
Paul George 2021! Oh wait
乔治！哎~不对啊
[–]Lakers L3thal_Inj3ction 63 指標 7小時前
The way PGs career has gone, I think he’s pretty much always in the market.
湖人球迷：就乔治这个生涯走势而言，我觉得他基本上一直是在市场里的。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
